见秦宫室皆以烧残破，又心怀思
东归，曰：“富贵归故乡，如绣夜行3，谁知之者”说者曰：“言楚沐猴而冠耳4，果然。”项王闻之，烹说者5。
最新网址发邮件: dz@RENMAO.NET
1阻：倚仗。四塞：四面塞。2都：建都。以：而。3绣：穿锦绣。4沐猴而冠：猕猴却戴的帽子。这是讥讽项羽徒形，悟事。5烹：放在锅里煮。是古代种酷刑。
项王使致命怀王1。怀王曰：“如约2。”乃尊怀王为义帝3。项王自王，先王诸将相。谓曰：“天初发难时，假立诸侯以伐秦4。然被坚执锐首事，于三年，灭秦定天者，皆将相诸君与籍之也。义帝虽无功，故当分其地而王之。”诸将皆曰：“善。”乃分天，立诸将为侯王。项王、范增疑沛公之有天5，业已讲解6，又恶负约，7恐诸侯叛之，乃谋曰8：“巴蜀险，秦之迁皆居蜀9。”乃曰：“巴蜀亦关中地也。”故立沛公为汉王，王巴、蜀、汉中，都南郑。而三分关中，王秦降将以距塞汉王10。项王乃立章邯为雍王，王咸阳以西，都废丘。史欣者，故为栎阳狱掾，尝有德于项梁；都尉董翳者，本劝章邯降楚。故立司马欣为塞王，王咸阳以东至河，都栎阳；立董翳为翟王，王郡，都。徙魏王豹为西魏王，王河东，都平阳。瑕丘申阳者，张耳嬖臣也11，先河南郡，楚河，故立申阳为河南王，都雒阳。韩王成因故都，都阳翟。赵将司马卬定河，数有功，故立卬为殷王，王河，都朝歌。徙赵王歇为代王。赵相张耳素贤，又从入关，故立耳为常山王，王赵地，都襄国。当阳君黥布为楚将，常冠军，故立布为九江王，都六。鄱君吴芮率百越佐诸侯12，又从入关，故立芮为衡山王，都邾。义帝柱国共敖将兵南郡，功多，因立敖为临江王，都江陵。徙燕王韩广为辽东王。燕将臧荼从楚救赵，因从入关，故立荼为燕王，都蓟。徙齐王田市为胶东王。齐将田都从共救赵，因从入关，故立都为齐王，都临菑。故秦所灭齐王建孙田安，项羽方渡河救赵，田安济北数城，引其兵降项羽，故立安为济北王，都博阳。田荣者，数负项梁，又肯将兵从楚秦，以故封。成安君陈余弃将印去，从入关，然素闻其贤，有功于赵，闻其在南，故因环封三县13。番君将梅鋗功多，故封十万户侯。项王自立为西楚霸王，王九郡，都彭城。
1致命：报告。2如约：指按先所说“先破秦入咸阳者王之”的约定办。“如”，按照，遵循。3义帝：意思是假帝、名义的帝，而是真正的帝。4假立：暂时封立。诸侯：指六国诸侯的代，如韩成、田假、赵歇等。5疑：怀疑，疑心。说：通懝ài，恐。6讲解：和解。7恶：讨厌，乐意。负约：背约。8谋：暗中谋划。9迁：被流放的。10距塞：遮断，堵住。11嬖臣：宠臣。12百越：种族名，为秋越国的遗族。楚灭越，越民徙居五岭带，又徙至福建、广东各地，随地立君，故称百越。13环封三县：把南周围三县封给陈余。
汉之元年四月1，诸侯罢戏2，各就国3。项王之国4，使徙义帝5，曰：“古之帝者地方千里6，必居游7。”乃使使徙义帝沙郴县。趣义帝行，其群臣稍稍背叛之8，乃令衡山、临江王杀之江中。韩王成无军功，项王使之国，与俱至彭城，废以为侯，已又杀之9。臧荼之国，因逐韩广之辽东，广弗听，荼杀广无终，并王其地。
1汉之元年：即公元206年。刘邦在这年二月称汉王。当时天尚未统，各国都有自己的纪元，因司马迁为汉臣，所以用汉之纪元。2戏：将军旗帜之。“戏”，通“麾”，将帅的旗。说：“戏”指戏，“戏”即戏之。3就国：到自己的封国去。4：指函谷关。5徙义帝：此指让楚王心迁离彭城。6地方千里：土地纵横各千里。“方”指土地面积，“方千里”即纵横各千里，这里是说地盘很。7游：河川的流，这里是指地山僻地区。8稍稍：渐渐地。9已：久。
田荣闻项羽徙齐王巿胶东，而立齐将田都为齐王，乃怒，肯遣齐王之胶东，因以齐反，田都。田都走楚。齐王巿畏项王，乃亡之胶东就国。田荣怒，追杀之即墨。荣因自立为齐王，而西杀济北王田安，并王三齐1。荣与彭越将军印2，令反梁地。陈馀使张同、夏说说齐王田荣曰：“项羽为天宰3，平。今王故王于丑地4，而王其群臣诸将善地，逐其故主，赵王乃北居代，馀以为可。闻王起兵，且听义5，愿王资馀兵6，请以常山，。以复赵王，请以国为扦蔽7。”齐王许之，因遣兵之赵。陈余悉发三县兵，与齐并常山，破之。张耳走归汉。陈余故赵王歇于代，反之赵8，赵王因立陈余为代王。
1三齐：指齐、胶东、济北三国，其地均属战国齐地。2与：给。3为天宰：指主持天的事，即分封诸侯的事。“宰”，主宰。4丑地：地方，与句“善地”相对。5听义：听从义之命。6资：助。7扦蔽：外卫，屏障。8反之赵：使赵王歇返回赵国。“反”，同“返”。
是时，汉还定三秦1。项羽闻汉王皆已并关中，且东，齐、赵叛之2，怒。乃以故吴令郑昌为韩王，以距汉。令萧公角等彭越。彭越败萧公角等。汉使张良徇韩，乃遗项王书曰：“汉王失职3，得关中，如约即止，敢东。”又以齐、梁反书遗项王曰4：“齐与赵并灭楚。”楚以此故无西意。而北齐。征兵九江王布。布称疾往5，使将将数千行。项王由此怨布也，汉之二年冬，项羽遂北至城阳，田荣亦将兵会战。田荣胜，走至平原，平原民杀之。遂北烧夷6齐城郭。皆阬田荣降卒，系虏其老弱女7。徇齐至北海，多所残灭。齐相聚而叛之。于是田荣田横收齐亡卒得数万，反城阳。项王因留，连战未能。
1三秦：指雍、塞、翟三国，其地均在秦国地区。汉元年八月，刘邦用韩信计，自汉中经原路回关中，袭破雍王章邯。二年，塞王欣、翟王翳皆降汉。2齐、赵叛之：指田荣杀田都、田市、田安，并王三齐，和陈余破常山王，还赵王歇。3失职：指失去应该得到的封职，即未能封为关中王。4齐、梁：会注考证以为“齐、赵”之误。5称疾：托言有病。6烧夷：烧平。7系虏：俘虏。“系”，用绳索绑。
，汉王部五诸侯兵1，凡五十六万，东伐楚。项王闻之，即令诸将齐，而自以兵三万南从鲁胡陵。四月，汉皆已入彭城，收其货美，置酒会。项王乃西从萧，晨汉军而东，至彭城，中，破汉军。汉军皆走，相随2入殽、泗，杀汉卒十余万。汉卒皆南走山，楚又追至灵东睢。汉军却，为楚所挤，多杀3，汉卒十余万皆入睢，睢为之流。围汉王三帀4。于是风从西北而起，折木发屋5，扬沙石，窈冥昼晦6，逢楚军7。楚军，散8，而汉王乃得与数十骑遁去9。沛，收家室而西；楚亦使追之沛，取汉王家；家皆亡，与汉王相见。汉王逢得孝惠、鲁元，乃载行。楚骑追汉王，汉王急，推堕孝惠、鲁元车，滕公常收载之。如是者三。曰：“虽急可以驱10，奈何弃之”于是遂得脱。太公、吕相遇。审食其从太公、吕间行，汉王，反遇楚军。楚军遂与归，报项王，项王常置军中11。
1部：集解引徐广曰：“作勒。王伯祥史记选：“按史记祖纪及汉书祖纪、项籍传俱作劫，该是对的。部是部勒，劫却是强制，其为率领则同。其实劫乃事实，部则面化。”五诸侯：其所指历众说纷纭，颜师古以为是常山、河南、韩、魏、殷五国，今多以此说为近是。2相随：个接着个地。3多杀：好多被杀。4三币zā，咂：三层。“币”同“匝”，即环绕周。5木：树。发：掀起。6窈yǎo，杳冥：昏暗的样子。昼晦：意思是天如同夜晚。“晦”，天黑，晚。7逢：着，指风沙面而吹。8散：崩溃。9遁去：逃离。10驱：赶马。11常置军中：经常扣留在军营中，为的是当质。
是时吕兄周吕侯为汉将兵居邑，汉王间往从之，稍稍收其士卒。至荥阳，诸败军皆会1，萧何亦发关中老弱未傅悉诣荥阳2，复振。楚起于彭城，常乘胜逐北3，与汉战荥阳南京、索间，汉败楚，楚以故能荥阳而西。
1会：会，会聚。2未傅：指未曾载入名册符兵役年龄的。诣：往。3北：指败逃之敌。
项王之救彭城，追汉王至荥阳，田横亦得收齐，立田荣子广为齐王。汉王之败彭城，诸侯皆复与楚而背汉1。汉军荥阳，筑甬属之河2，以取敖仓粟。汉之三年，项王数侵夺汉甬，汉王食乏，恐，请和，割荥阳以西为汉。
项王听之。历阳侯范增曰：“汉易与耳3，今释弗取4，必悔之。”项王乃与范增急围荥阳。汉王患之，乃用陈平计间项王5。项王使者，为太牢6，举之。见使者，详惊愕曰7：“吾以为亚使者，乃反项王使者。”更持去，以恶食食项王使者8。使者归报项王，项王乃疑范增与汉有私，稍夺之权。范增怒，曰：“天事定矣，君王自为之。愿赐骸骨归卒伍9。”项王许之。行未至彭城，疽发背而10。
1与：归附。2属之河：意思是把荥阳和黄河南岸连接起。“属”，连接。3易与：容易对付。4释：放，指放走汉军。5间：离间，指离间项王与范增的关系。6太牢：指极盛的筵席。古代祭祀或宴会，牛、羊、豕三者齐备太牢。“”，饭食，酒肴。7详：通“佯”假装。8恶食：劣的饭食。食si寺项王使者：给项王使者吃。9赐骸骨：意思是乞告老。古把官看作委于君，年老退休乞骸骨。归卒伍：意思是回乡为民。古时户籍以五户为伍，三百家为卒。“卒伍”，指乡里。10疽：毒疮。
汉将纪信说汉王曰：“事已急矣，请为王诳楚为王1，王可以间。”于是汉王夜女子荥阳东门被甲二千2，楚兵四面之。纪信乘黄屋车3，傅左纛4，曰：“城中食，汉王降。”楚军皆呼万岁。汉王亦与数十骑从城西门，走成皋。项王见纪信，问：“汉王安在”信曰：“汉王已矣。”项王烧杀纪信。
1为王：替您。诳楚：诓骗楚军。“诳”，同“诓”。为王：装扮成您汉王。2：使，放。3黄屋车，以黄缯为车盖里子的车，为天子所乘。4傅：附着，这里有的意思。纛dào盗：用毛羽的类似旗子的装饰，于车衡之左。
汉王使御史夫周苛、枞公、魏豹守荥阳。周苛、枞公谋曰：“反国之王1，难与守城。”乃共杀魏豹。楚荥阳城，生得周苛2。项王谓周苛曰：“为将，以公为将军，封三万户。”周苛骂曰：“若趣降汉3，汉今虏若，若非汉敌也。”项王怒，烹周苛，并杀枞公。
1反国之王：意思是反叛的国家的王，魏豹最初被项羽封为西魏王，降汉，又叛汉，汉二年八月，韩信破魏，虏豹，刘邦赦免了。2生得：活捉。3趣cu，促：赶。
汉王之荥阳，南走宛、叶，得九江王布，行收兵，复入保成皋。汉之四年，项王兵围成皋。汉王逃，独与滕公成皋北门，渡河走修武，从张耳、韩信军。诸将稍稍得成皋，从汉王。楚遂拔成皋，西。汉使兵距之巩，令其得西。
是时，彭越渡河楚东阿，杀楚将军薛公。项王乃自东彭越。汉王得淮侯兵，渡河南。郑忠说汉王，乃止河1。使刘贾将兵佐彭越，烧楚积聚2。项王东破之，走彭越，3。汉王则引兵渡河，复取成皋，军广武，就敖仓食。项王已定东海，西，与汉俱临广武而军，相守数月4。
1：垒，营垒，这里是筑起垒的意思。2积聚：指粮草辎重。3走彭越：使彭越走，把彭越打跑了。4相守：各自守住营垒。
当此时，彭越数反梁地，绝楚粮食，项王患之，为俎，置太公其，告汉王曰：“今急1，吾烹太公。”汉王曰：“吾与项羽俱北面受命怀王2，曰约为兄，吾翁即若翁3，必烹而翁4，则幸分杯羹。”项王怒，杀之。项伯曰：“天事未可知，且为天者顾家，虽杀之无益，只益祸耳。”项王从之。
1急：赶投降。2北面：古时君主见臣，南面而坐，臣北面朝见君主，故以北面指称臣。3翁：，老子。4而：汝，的。
楚汉久相持未决，丁壮苦军旅，老弱罢转漕1。项王谓汉王曰：“天匈匈数岁者2，徒以吾两耳，愿与汉王战3，决雌雄，毋徒苦天之民子为也4。”汉王笑谢曰：“吾宁斗智，能斗。”项王令壮士战。汉有善骑者楼烦5，楚战三，楼烦辄杀之6。项王怒，乃自披甲持戟战。楼烦之，项王瞋目叱之，数烦目敢视，手敢发，遂走还入，敢复。汉王使间问之，乃项王也。汉王惊。于是项王乃即汉王相与临广武间而语7。汉王数之8，项王怒，战。汉王听，项王伏弩中汉王9。汉王伤，走入成皋。
1罢转漕：由于陆运输而疲惫。“转”，车运。“漕”，船运。2匈匈：，纷扰。3与：跟，向。4徒：地。为：语气词。5楼烦：北方种族名，其善骑，这里指善于骑的士卒。6辄：每每就。7即：靠近，走近。间：当作“涧”。8数shu，蜀：数说，列举罪状。按：祖本纪载有刘邦所列项羽十条罪状，可参看。9伏弩：指埋伏的弓箭手。“弩”，种带机关的弓。
项王闻淮侯已举河北，破齐、赵，且楚，乃使龙且往之。淮侯与战，骑将灌婴之，破楚军，杀龙且。韩信因自立为齐王。项王闻龙且军破，则恐，使盱台武涉往说淮侯1。淮侯弗听。是时，彭越复反，梁地，绝楚粮。项王乃谓海侯司马曹咎等曰：“谨守成皋，则汉战，慎勿与战2，毋令得东而已3。十五必诛彭越，定梁地，复从将军。”乃东，行陈留、外黄。
1武涉说淮侯的容是劝说淮侯背汉联楚，三分天。详见淮侯列传。2慎：千万。3毋令得东：让汉军得以东。
外黄。数，已降，项王怒，悉令男子年十五已诣城东1，阬之。外黄令舍年十三2，往说项王曰：“彭越强劫外黄，外黄恐，故且降，待王。王至，又皆阬之，百姓岂有归心从此以东，梁地十余城皆恐，莫肯矣。”项王然其言3，乃赦外黄当阬者。东至睢阳，闻之皆争项王4。
1已：通“以”。2舍：门客。3然其言：以其言为然，认为的话对。“然”，正确，对。4争：争着降。
汉果数楚军战，楚军。使之，五六，司马怒，渡兵汜。士卒半渡，汉之，破楚军，得楚国货赂1。司马咎、史翳、塞王欣皆自刭汜。司马咎者，故蕲狱掾，史欣亦故栎阳狱吏，两尝有德于项梁，是以项王信任之。当是时，项王在睢阳，闻海侯军败，则引兵还。汉军方围钟离眛于荥阳东，项王至，汉军畏楚，走险阻2。
1货赂：财货。2险阻：指山路险之地。
是时，汉兵盛食多，项王兵罢食绝。汉遣陆贾说项王，请太公，项王弗听。汉王复使侯公往说项王，项王乃与汉约，中分天，割鸿以西者为汉，鸿而东者为楚。项王许之，即归汉王子1。军皆呼万岁。汉王乃封侯公为平国君。匿弗肯复见2。曰：“此天辩士，所居倾国3，故号为平国君。”项王已约，乃引兵解而东归。
1子：刘邦生刘媪已，此“”指刘邦庶，“子”指庶子刘肥。依赵翼廿二史剳记2匿弗肯复见：意思是让侯公隐藏起，汉王肯再见到。说是侯公藏起愿再见汉王，表示图封赏。3所居倾国：意思是因侯公才好，住在哪就会使家的国家倾覆。
汉西归，张良、陈平说曰：“汉有天太半1，而诸侯皆附之。楚兵罢食，此天亡楚之时也，如因其机而遂取之。今释弗，此所谓养虎自遗患也。”汉王听之。汉五年，汉王乃追项王至阳夏南，止军，与淮侯韩信、建成侯彭越期会而楚军。至固陵，而信、越之兵会。楚汉军，破之。汉王复入，堑而自守2。谓张子曰：“诸侯从约，为之奈何”对曰：“楚兵且破，信、越未有分地，其至固宜3。君王能与共分天，今可立致也4。即能5，事未可知也。君王能自陈以东傅海6，与韩信；睢阳以北至穀城，以与彭越：使各自为战，则楚易败也。”汉王曰：“善。”于是乃发使者告韩信、彭越曰：“并楚。楚破，自陈以东傅海与齐王，睢阳以北至穀城与彭相国。”使者至，韩信、彭越皆报曰：“请今兵。”韩信乃从齐往，刘贾军从寿并行，屠城，至垓。司马周殷叛楚，以屠六，举九江兵，随刘贾、彭越皆会垓，诣项王7。
1太半：半。2堑：挖壕。3固：本。宜：应该。4致：使至，招。5即：如果。6傅：附着，靠近，这里是到的意思。7诣：往，到去，这里有近的意思。
项王军垓，兵少食，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃惊曰：“汉皆已得楚乎是何楚之多也1”项王则夜起，饮帐中。有美名虞，常幸从；骏马名骓2，常骑之。于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“拔山兮气盖世，时利兮骓逝3。骓逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何4”歌数阕5，美和之。项王泣数行，左右皆泣，莫能仰视。
1何楚之多：怎么楚这么多。2骓zhui锥：毛苍相杂的马。3逝：跑。4奈若何：把怎么办。5阕：乐曲每终了次阕。“数阕”就是几遍。
于是项王乃马骑，麾壮士骑从者八百余，直夜溃围南1，驰走。平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮，骑能属者百余耳2。项王至陵，迷失，问
